Isa 17 | CzeCSP | STEP | Prorocký výnos o Damašku: Hle, Damašek přestane být městem a stane se hromadou sutin.

Isaiah 17

Proroctví o Damašku

1 Prorocký výnos ^▼▼14,28 o Damašku: ^{▼▼Jr 49,23—27; Am 1,3—5}

Hle, Damašek přestane být městem a stane se hromadou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sutin. ^{▼▼Jr 26,18v} 2 Města Aróeru ^{▼▼22 km V od Mrtvého moře, J hranice Aramejců; Dt 2,36; 2Kr 10,32} budou opuštěna, budou patřit stádům -- ta budou uléhat ^{▼▼13,21; 27,10} a nebude, kdo by je vyplašil. ^{▼▼Dt 28,26; Jr 7,33} 3 Zmizí pevnost z Efrajima i království z Damašku. S ostatkem ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejců to ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadne jako se slávou ^{▼▼1S 4,21n; Oz 9,11} synů Izraele, je výrok Hospodina zástupů.

4 I stane se v onen den, že Jákobova sláva zeslábne a jeho vykrmené ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo zhubne. 5 A ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadne, jako když žnec sklízí ^{▼▼Jl 4,13; Oz 6,11} nepožaté obilí a jeho paže kosí klasy -- bude to jako sbírání klasů v údolí Refájců. ^{▼▼[úrodná oblast na Z od Jeruzaléma]; Joz 15,8} 6 Zůstanou na něm paběrky, jako po otlučení ^▼▼24,13 olivy: Dvě, tři olivky na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}samém vrcholu, čtyři, pět na jejích plodících větvích, je výrok Hospodina, Boha Izraele.

7 V onen den bude člověk vzhlížet ^▼▼31,1 ke svému ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrci ^{▼▼22,11; 29,16; Oz 8,14} a jeho oči budou s úctou hledět ke Svatému Izraele. 8 Nebude vzhlížet k oltářům, dílu ^▼▼2,8 svých rukou; nebude s úctou hledět na to, co zhotovily jeho prsty, na ašéry ^{▼▼27,9; Dt 7,5; Jr 17,2p} a kadidlové oltáře. ^{▼▼Ez 6,4} 9 V ten den budou jeho ^{▼▼var.: tvoje} bezpečná ^{▼▼n : opevněná} města ⌈jako opuštěná houština nebo pahorek, který opustili nepřátelé⌉ ^{▼▼LXX: opuštěná jako města Chivejců a Emorejců} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před syny Izraele. Země bude zcela opuštěná. ^{▼▼6,11; Jr 6,8} 10 Ano, zapomněla jsi ^{▼▼1S 12,9; Jr 2,32*} na Boha své záchrany ^{▼▼Mi 7,7; Ž 25,5; 27,1} a na skálu ^{▼▼26,4; 2S 22,3.32.47} svého bezpečí ^{▼▼srv. v. 9 — jeho bezpečná města; 30,2; Na 1,7} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepamatuješ. Proto, ačkoliv vysazuješ nejlíbeznější sadbu ^{▼▼prav. zn. Adonisovy háje (Ad. = babylonský bůh Tamuz)} a zaséváš cizokrajnou révu, 11 v den své ⌈setby ji oplotíš a⌉ ^{▼▼n.: , kdy ji vysadíš, ji necháš růst; $} ráno ⌈tvé semeno bude⌉ ^{▼▼kdy zaseješ, ji necháš} vzkvétat, avšak sklizeň v den tvé nemoci a nevyléčitelné bolesti ^{▼▼Jr 15,8} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uletí.

12 Běda! ^{▼▼18,1; 10,5*} Rachot ^▼▼13,4 mnohých ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů! Budou burácet jako burácení moří. Hukot lidí! Budou hučet jako hukot mocných vod. 13 Lidé budou hučet jako hukot mnohých vod. Ale okřikne ^{▼▼sloveso (i odvozená s. „napomenutí“ a „hrozba“) často popisuje Hospodinovo jednání v soudu a pro záchranu svého lidu; 50,2; 51,20; 66,15; Ž 9,6; 18,15; 76,7; 106,9; Na 1,4} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je ^{▼▼h. kromě „po horách“ je zbytek verše v sg.} a utečou daleko a budou se hnát ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větrem jako plevy ^{▼▼29,5; 41,15; Ž 83,13} po horách a jako prašný vír ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vichřicí. ^{▼▼5,28; 21,1} 14 Navečer hle, hrozba! Dříve než přijde ráno, už ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nejsou. To je podíl těch, kdo nás plení, a los těch, kdo na nás kořistí. ^{▼▼Jr 30,16}